1
00:02:15,899 --> 00:02:16,802
Acrobata!
2
00:02:29,786 --> 00:02:32,122
{\an1}Então o Jinchuriki pode
lute um pouco...
3
00:02:33,391 --> 00:02:36,027
{\an1}Sou infalível! Mas
Não posso ser afável!
4
00:02:36,060 --> 00:02:40,701
{\an1}Itachi! Se você sabe onde
Sasuke é, então me conte!
5
00:02:47,877 --> 00:02:50,881
Sasori! Deidara!
Eu terminei aqui.
6
00:02:52,283 --> 00:02:54,052
{\an1}O que você quer dizer com
você terminou?!
7
00:02:54,085 --> 00:02:55,955
{\an1}Estou saindo da Akatsuki.
8
00:02:56,723 --> 00:02:59,227
{\an1}Espera? Você é o quê?! Realmente?!
9
00:02:59,494 --> 00:03:01,530
{\an1}Estou indo embora e Nagato também.
10
00:03:02,398 --> 00:03:04,267
{\an1}Ei! Volte aqui!
11
00:03:05,068 --> 00:03:07,405
{\an1}E agora, Sasori,
meu bom homem?
12
00:03:07,438 --> 00:03:09,508
{\an1}Você precisa perguntar?
13
00:03:09,541 --> 00:03:11,878
Nós vamos levá-los
para baixo nós mesmos!
14
00:03:11,910 --> 00:03:13,747
{\an1}São três contra dois.
15
00:03:13,781 --> 00:03:15,215
Não importa.
16
00:03:15,249 --> 00:03:18,821
{\an1}Acho que você está certo. Humph!
Vou mostrar a eles minha arte!
17
00:03:22,258 --> 00:03:23,160
O que é aquilo?!
18
00:03:23,193 --> 00:03:24,194
Ei, você!
19
00:03:24,227 --> 00:03:25,696
{\an1}O que você está fazendo,
causando problemas em
20
00:03:25,730 --> 00:03:27,031
{\an1}a Cachoeira Oculta?!
21
00:03:28,835 --> 00:03:30,637
Quem é aquela garota?
22
00:03:31,971 --> 00:03:33,507
{\an1}Jinchuriki do Sete Caudas!
23
00:03:33,541 --> 00:03:34,810
Ela é?
24
00:03:34,843 --> 00:03:36,111
Olá, Chomei!
25
00:03:36,879 --> 00:03:39,015
{\an1}Fuu, eles são camaradas.
26
00:03:39,048 --> 00:03:41,820
{\an1}Camaradas? Da minha?
27
00:03:41,853 --> 00:03:44,189
Olá, Jinchuriki!
Eles são o inimigo!
28
00:03:46,625 --> 00:03:49,029
{\an1}Não tenho ideia do que
você está tentando dizer!
29
00:03:50,731 --> 00:03:52,300
{\an1}São quatro contra dois...
30
00:03:52,333 --> 00:03:53,234
Retiro.
31
00:03:53,267 --> 00:03:54,403
O que?!
32
00:03:57,741 --> 00:03:59,176
{\an1}Mas eu te pego na próxima vez!
33
00:04:00,044 --> 00:04:01,780
O que?! Eles são
fugindo?!
34
00:04:08,690 --> 00:04:10,893
{\an1}Você é Fuu dos Ocultos
Cachoeira, certo?
35
00:04:11,494 --> 00:04:13,095
{\an1}Ei, me dê um soco!
36
00:04:25,179 --> 00:04:26,648
{\an1}Espere aí. Qual é o problema?
37
00:04:26,681 --> 00:04:28,416
Você parece meio
sombrio, senhor.
38
00:04:28,818 --> 00:04:30,954
{\an1}Do que você está falando, querido?
39
00:04:30,988 --> 00:04:33,090
{\an1}Vamos garota, me dê um soco!
40
00:04:34,959 --> 00:04:36,294
{\an1}Agora, o que há de errado?!
41
00:04:36,327 --> 00:04:38,764
{\an1}Você esqueceu o
coisa toda sombria?
42
00:04:39,064 --> 00:04:41,836
{\an1}Ah, do que você está falando
sobre? Vamos!
43
00:04:41,869 --> 00:04:43,839
{\an1}Ei, só me dê um soco!
44
00:04:43,872 --> 00:04:44,773
Sem chance!
45
00:04:44,806 --> 00:04:45,908
Batida de punho! Agora!
46
00:04:45,941 --> 00:04:46,776
Sem chance!
47
00:04:46,809 --> 00:04:47,911
{\an1}Basta dar aqui!
48
00:04:47,944 --> 00:04:48,845
Eu disse não!
49
00:04:48,879 --> 00:04:49,613
Dê!
50
00:04:49,647 --> 00:04:51,081
Sem chance!
51
00:04:51,115 --> 00:04:54,787
{\an1}Apenas estenda o punho e
dê um tapinha nele, ok?
52
00:04:55,287 --> 00:04:57,024
{\an1}Sim! Me dê um soco!
53
00:04:57,056 --> 00:04:58,124
Não!
54
00:05:08,138 --> 00:05:10,609
{\an1}Apenas espere! Você tem
tenho um dever a cumprir!
55
00:05:10,642 --> 00:05:12,511
{\an1}Como se! eu não tomo
pedidos de outro
56
00:05:12,544 --> 00:05:14,180
{\an1}o shinobi da vila!
57
00:05:14,213 --> 00:05:16,550
Por favor, ouça.
Somos camaradas.
58
00:05:16,584 --> 00:05:18,352
{\an1}Você poderia até dizer
somos amigos.
59
00:05:18,385 --> 00:05:20,890
{\an1}Amigos? Realmente? Amigos?
60
00:05:20,923 --> 00:05:24,628
{\an1}Isso mesmo. Você não
tem que ficar sozinho.
61
00:05:35,242 --> 00:05:38,614
{\an1}Uau! Parece o Fuu
suavizou-se para Gaara!
62
00:05:38,647 --> 00:05:40,316
{\an1}Isso começou com
problemas, mas o
63
00:05:40,350 --> 00:05:41,852
{\an1}o resultado é aceitável!
64
00:05:41,885 --> 00:05:44,589
{\an1}Sabe, Polvo, eu
pense no seu cavanhaque
65
00:05:44,623 --> 00:05:46,224
{\an1}e as cortinas são as culpadas.
66
00:05:46,257 --> 00:05:49,128
Ei, cale a boca! Ligado
para o próximo!
67
00:05:52,066 --> 00:05:53,836
{\an1}Dez Caudas? O que é isso?
68
00:05:53,869 --> 00:05:57,007
{\an1}É uma arma gigante que
Akatsuki convocada!
69
00:05:57,040 --> 00:06:00,044
{\an1}Ele absorveu o Cauda
Chakra das feras, e é por isso
70
00:06:00,077 --> 00:06:02,380
{\an1}não podemos usar todo o nosso poder.
71
00:06:02,413 --> 00:06:04,817
{\an1}Mas agora, Ten
Tails não pode invocar
72
00:06:04,851 --> 00:06:06,619
{\an1}seu poder total também.
73
00:06:06,653 --> 00:06:09,590
{\an1}A princesa do Castelo Rappu
selou-o. Mas os Dez
74
00:06:09,623 --> 00:06:13,396
{\an1}Tails alcançará o poder máximo
na noite de lua cheia.
75
00:06:13,429 --> 00:06:15,666
{\an1}A Akatsuki irá para o
castelo e mire no
76
00:06:15,699 --> 00:06:18,002
{\an1}princesa. A menos que cada
Jinchuriki vem
77
00:06:18,036 --> 00:06:21,373
{\an1}juntos, não teremos um
chance contra Dez Caudas.
78
00:06:21,407 --> 00:06:25,412
{\an1}E então nós Nove temos
tenho que proteger a princesa
79
00:06:25,445 --> 00:06:27,515
{\an1}e sua fortaleza! Sim!
80
00:06:35,660 --> 00:06:36,995
{\an1}Ei, me dê um soco.
81
00:06:40,566 --> 00:06:42,402
O que é que foi isso?!
Qual é o problema?!
82
00:06:43,403 --> 00:06:48,377
{\an1}Ei, Filho Goku! Diga ao seu
Jinchuriki não somos inimigos!
83
00:06:48,410 --> 00:06:49,913
Ouviu isso?
84
00:06:49,946 --> 00:06:51,682
Sim. Desculpe.
85
00:06:52,750 --> 00:06:54,686
{\an1}Houve muito
de personagens suspeitos
86
00:06:54,720 --> 00:06:56,254
{\an1}por aqui ultimamente.
87
00:06:56,288 --> 00:06:58,424
Então eu presumi que você
estavam com eles.
88
00:06:58,458 --> 00:07:01,295
{\an1}Ouça, estou lhe dizendo,
o cavanhaque e os óculos escuros
89
00:07:01,328 --> 00:07:02,764
{\an1}fazer você parecer suspeito.
90
00:07:02,797 --> 00:07:05,568
{\an1}Calma! Não há necessidade
critique meu físico!
91
00:07:05,601 --> 00:07:08,572
O que é "suspeito
personagens?"
92
00:07:08,605 --> 00:07:11,309
{\an1}Não sei quem eles são...
93
00:07:11,342 --> 00:07:14,513
{\an1}Mas eles estão sequestrando
crianças da nossa aldeia.
94
00:07:21,022 --> 00:07:23,226
Parece ser
rastreando presas.
95
00:07:23,994 --> 00:07:24,928
Chomei!
96
00:07:25,696 --> 00:07:27,065
{\an1}Vá e afaste-o!
97
00:07:27,431 --> 00:07:28,166
Acordado.
98
00:07:31,238 --> 00:07:32,739
Pó de escama!
99
00:07:37,045 --> 00:07:38,346
Uma convocação?
100
00:07:40,750 --> 00:07:42,820
{\an1}Interferir, e aí
não terá piedade.
101
00:07:42,853 --> 00:07:45,389
Huh?! Sasuke?!
102
00:07:45,991 --> 00:07:46,958
Naruto...
103
00:07:47,860 --> 00:07:49,529
{\an1}Eles permitiram que você
sair da aldeia?
104
00:07:49,862 --> 00:07:52,432
{\an1}Quem se importa? Você está indo
volte lá agora mesmo!
105
00:07:52,466 --> 00:07:54,602
eu não tomo
ordens de você!
106
00:07:54,636 --> 00:07:57,339
{\an1}Você é quem está
sequestrando as crianças?!
107
00:07:57,373 --> 00:07:59,442
{\an1}E se eu estiver?
108
00:07:59,476 --> 00:08:03,447
{\an1}Sasuke! Eu sabia que você estava
Subalterno de Orochimaru, mas
109
00:08:03,481 --> 00:08:05,484
{\an1}Nunca pensei que você iria se rebaixar
tão baixo!
110
00:08:06,318 --> 00:08:08,022
Você nem
sabe sobre Itachi!
111
00:08:08,055 --> 00:08:10,090
{\an1}Não se atreva a dizer o nome dele!
112
00:08:10,124 --> 00:08:13,196
{\an1}Itachi abandonou a Akatsuki!
E ele está procurando por você!
113
00:08:13,229 --> 00:08:14,831
Ele o quê?!
114
00:08:14,864 --> 00:08:16,399
Meu, meu...
115
00:08:16,733 --> 00:08:20,306
{\an1}Uma reunião de Jinchuriki. eu
me pergunto o que você está planejando?
116
00:08:22,775 --> 00:08:24,110
Orochimaru...
117
00:08:24,711 --> 00:08:26,948
Você provavelmente está
quase indefeso porque
118
00:08:26,981 --> 00:08:30,452
{\an1}seus poderes da Besta com Cauda
foram roubados de você.
119
00:08:31,753 --> 00:08:34,557
{\an1}Sasuke, vamos destruir
eles juntos?
120
00:08:35,192 --> 00:08:37,561
{\an1}Orochimaru, terminei aqui.
121
00:08:37,929 --> 00:08:41,201
{\an1}O quê?! O que isso
quer dizer, "você terminou?"
122
00:08:41,235 --> 00:08:43,503
{\an1}Vou atrás do Itachi.
123
00:08:44,839 --> 00:08:46,007
Ei, pare!
124
00:08:46,040 --> 00:08:47,109
Naruto!
125
00:08:47,142 --> 00:08:48,644
{\an1}Não se esqueça da nossa missão!
126
00:08:48,677 --> 00:08:50,213
{\an1}Você está por trás do
sequestros!
127
00:08:50,247 --> 00:08:53,150
{\an1}E para isso, vou
punir você pelo seu comportamento!
128
00:08:53,184 --> 00:08:55,453
{\an1}Você é um impotente
Jinchuriki...
129
00:08:55,486 --> 00:08:57,556
eu não faria
ameaças inúteis!
130
00:08:59,492 --> 00:09:00,928
Invocando Jutsu!
131
00:09:04,599 --> 00:09:07,570
{\an1}O que você vai fazer
agora? [rindo]
132
00:09:08,772 --> 00:09:10,208
Filho Goku!
133
00:09:10,574 --> 00:09:12,577
[rugido]
134
00:09:17,050 --> 00:09:18,119
Senhor Orochimaru!
135
00:09:18,451 --> 00:09:19,754
Estou bem!
136
00:09:23,960 --> 00:09:25,329
{\an1}Estou sem chakra...
137
00:09:25,930 --> 00:09:26,797
Shukaku!
138
00:09:27,264 --> 00:09:29,067
[rugido]
139
00:09:33,941 --> 00:09:35,042
Senhor Orochimaru!
140
00:09:35,075 --> 00:09:36,244
Estou bem!
141
00:09:36,945 --> 00:09:37,712
Minha vez!
142
00:09:42,819 --> 00:09:43,753
Senhor Orochimaru!
143
00:09:44,454 --> 00:09:45,690
Estou bem...
144
00:09:45,723 --> 00:09:47,491
{\an1}Lariat da Besta com Cauda!
145
00:09:51,864 --> 00:09:53,335
Senhor Orochimaru!
146
00:09:53,834 --> 00:09:55,737
{\an1}Não vou mentir,
já estive melhor...
147
00:09:57,707 --> 00:09:58,574
Pegue isso!
148
00:10:05,516 --> 00:10:06,419
Bem, então?!
149
00:10:06,453 --> 00:10:07,387
Peguei eles!
150
00:10:07,420 --> 00:10:09,122
{\an1}Não, isso é apenas troca de pele.
151
00:10:09,155 --> 00:10:12,560
{\an1}Mesmo enfraquecido, o Cauda
As feras ainda dão um soco
152
00:10:12,593 --> 00:10:14,029
{\an1}quando unem forças.
153
00:10:14,062 --> 00:10:15,530
{\an1}Ele está mais duro do que nunca.
154
00:10:15,932 --> 00:10:17,066
{\an1}Mas ele parece desgastado!
155
00:10:17,700 --> 00:10:18,969
{\an1}Senhor Orochimaru...
156
00:10:19,003 --> 00:10:20,671
{\an1}Te pego na próxima vez!
157
00:10:22,540 --> 00:10:23,909
{\an1}Esse é um problema a menos.
158
00:10:25,044 --> 00:10:27,748
{\an1}Agora, Roshi, venha com
nós para que possamos parar
159
00:10:27,781 --> 00:10:29,317
{\an1}à trama da Akatsuki.
160
00:10:31,320 --> 00:10:32,455
Tudo bem. Próximo.
161
00:10:32,489 --> 00:10:34,724
{\an1}Vamos nos juntar ao Yugito
e os outros.
162
00:10:40,165 --> 00:10:43,536
{\an1}Não consegui localizar Yagura,
Jinchuriki do Três Caudas.
163
00:10:43,569 --> 00:10:46,174
{\an1}Ele não estava em lugar nenhum
a Terra da Água.
164
00:10:46,207 --> 00:10:47,675
Alguma pista?
165
00:10:47,709 --> 00:10:50,646
{\an1}Há um boato de que
supostamente Yagura está indo
166
00:10:50,679 --> 00:10:52,716
{\an1}para alguns pântanos em algum lugar.
167
00:10:52,749 --> 00:10:54,719
{\an1}Mas não posso verificar.
168
00:10:55,253 --> 00:10:57,256
{\an1}Isso importa? Mesmo que
você não pode verificar isso, nós
169
00:10:57,289 --> 00:10:59,591
{\an1}ainda precisa de todos os
Jinchuriki, certo?
170
00:10:59,625 --> 00:11:01,962
{\an1}Sim, a menos que todos
Jinchuriki está lá
171
00:11:01,996 --> 00:11:04,466
{\an1}juntos, não podemos
vença o Dez Caudas!
172
00:11:04,499 --> 00:11:06,969
{\an1}A Akatsuki começará
seu ataque na próxima vez
173
00:11:07,003 --> 00:11:09,239
{\an1}a lua está cheia, porque
é quando o selo
174
00:11:09,273 --> 00:11:11,075
{\an1}no Dez Caudas enfraquecerá.
175
00:11:11,108 --> 00:11:13,178
Tudo bem, como
resta muito tempo.
176
00:11:13,211 --> 00:11:15,848
{\an1}Cerca de sete dias. eu
digamos que nos separamos e
177
00:11:15,881 --> 00:11:17,317
{\an1}procure por Yagura.
178
00:11:17,350 --> 00:11:18,652
Concordo.
179
00:11:18,685 --> 00:11:20,788
{\an1}Porque caso contrário,
tem que lutar contra a Akatsuki
180
00:11:20,822 --> 00:11:22,391
{\an1}falta um membro.
181
00:11:22,424 --> 00:11:24,494
{\an1}Vamos nos dividir em dois homens
equipes e pesquisar em todos os quatro
182
00:11:24,527 --> 00:11:26,963
{\an1}rotas, sem exceções!
183
00:11:26,996 --> 00:11:29,600
{\an1}Tudo bem, pessoal! Se
nós o encontramos ou não, faça
184
00:11:29,633 --> 00:11:32,771
{\an1}certeza que você está no Rappu
Castelo em sete dias!
185
00:11:32,804 --> 00:11:34,307
{\an1}Vamos, Yugito!
186
00:11:36,243 --> 00:11:37,177
Huh?
187
00:11:43,920 --> 00:11:45,490
{\an1}Estou ansioso para
trabalhando com você.
188
00:11:46,257 --> 00:11:47,625
Ok, então...
189
00:12:01,044 --> 00:12:02,212
{\an1}Você vê alguma coisa?
190
00:12:02,813 --> 00:12:04,582
{\an1}Não. Muita névoa.
191
00:12:05,451 --> 00:12:08,888
{\an1}Bem, então vou verificar
no Modo Sábio.
192
00:12:17,233 --> 00:12:17,934
O que é isso?!
193
00:12:17,967 --> 00:12:19,170
O que está errado?
194
00:12:19,570 --> 00:12:20,605
{\an1}Eles são shinobi da Folha...
195
00:12:22,274 --> 00:12:23,909
{\an1}E eles estão aqui procurando por mim.
196
00:12:28,815 --> 00:12:30,051
Subir em.
197
00:12:33,923 --> 00:12:37,562
{\an1}Parece que ninguém quer
dê liberdade a Jinchuriki.
198
00:12:37,595 --> 00:12:38,664
Sim...
199
00:12:39,331 --> 00:12:42,302
{\an1}Para eles, somos apenas perigosos
Vasos das Bestas com Cauda.
200
00:12:42,335 --> 00:12:45,206
{\an1}Mas não somos perigosos e
nem as Bestas com Cauda!
201
00:13:00,493 --> 00:13:03,097
{\an1}Você é Yagura, o
Jinchuriki do Três Caudas.
202
00:13:05,400 --> 00:13:07,470
{\an1}Ei, me dê um soco.
203
00:13:07,970 --> 00:13:08,972
Eu recuso.
204
00:13:10,206 --> 00:13:12,376
Isobu, diga a ele
o que está acontecendo!
205
00:13:13,345 --> 00:13:15,514
{\an1}Olha, eu sei que esses dois
parecem suspeitos, mas eles são
206
00:13:15,548 --> 00:13:17,950
{\an1}Jinchuriki e eles
amigos também.
207
00:13:18,851 --> 00:13:20,655
{\an1}Jinchuriki não tem amigos.
208
00:13:22,223 --> 00:13:25,828
{\an1}Veja, para nós, simplesmente existir
enche as pessoas de medo e
209
00:13:25,861 --> 00:13:28,064
{\an1}com ressentimento e ódio.
210
00:13:28,098 --> 00:13:30,868
{\an1}Às vezes, pessoas de
nossa própria aldeia nos caça.
211
00:13:32,437 --> 00:13:34,340
{\an1}Esse é o nosso destino como
Jinchuriki.
212
00:13:35,008 --> 00:13:38,145
{\an1}Então não quero participar disso.
Eu ficarei aqui, sozinho.
213
00:13:38,912 --> 00:13:41,249
{\an1}Nós realmente precisamos do seu poder.
214
00:13:41,283 --> 00:13:42,285
Vá embora!
215
00:13:42,318 --> 00:13:45,122
{\an1}Por favor, venha conosco.
Este é o seu destino.
216
00:13:46,491 --> 00:13:49,561
{\an1}Estou cansado do destino ser
me foi imposto!
217
00:13:53,366 --> 00:13:54,669
{\an1}Devo usar a força?
218
00:13:55,670 --> 00:13:57,138
{\an1}Não, você apenas fica
fora disso.
219
00:14:00,176 --> 00:14:02,513
{\an1}Somos todos Jinchuriki,
assim como você é.
220
00:14:03,147 --> 00:14:05,417
{\an1}O destino me impôs
como um Jinchuriki
221
00:14:05,450 --> 00:14:06,885
{\an1}é mais que suficiente!
222
00:14:10,490 --> 00:14:12,694
{\an1}Se foi forçado
você ou não, ainda é seu
223
00:14:12,727 --> 00:14:14,462
{\an1}destino. Você tem que lidar com isso!
224
00:14:14,496 --> 00:14:15,397
Cale-se!
225
00:14:15,964 --> 00:14:16,766
Apenas ouça...
226
00:14:17,933 --> 00:14:20,070
{\an1}Tolo, seu tolo, seu destino
é algo que você apenas
227
00:14:20,103 --> 00:14:22,340
{\an1}tenho que ver através,
não importa o que aconteça!
228
00:14:25,378 --> 00:14:26,679
[grito de ataque]
229
00:14:31,886 --> 00:14:32,688
Abelha!
230
00:14:34,623 --> 00:14:35,991
Por que você não fez isso!
231
00:14:36,593 --> 00:14:39,230
{\an1}Somos Jinchuriki,
assim como você é.
232
00:14:39,263 --> 00:14:42,635
{\an1}Não ficamos ressentidos com você, medo
você, ou te odeio.
233
00:14:42,669 --> 00:14:44,738
{\an1}Agora, me dê um soco!
234
00:14:47,641 --> 00:14:49,978
Vamos. Combinar
seu poder com o nosso.
235
00:15:15,882 --> 00:15:17,750
{\an1}Já é quase noite
da lua cheia...
236
00:15:17,784 --> 00:15:19,285
{\an1}Por que o Octopops não está aqui?
237
00:15:19,318 --> 00:15:21,088
Ele é quem
planejei tudo isso!
238
00:15:21,121 --> 00:15:24,693
{\an1}Não é apenas uma pessoa que
faltando; são realmente três.
239
00:15:24,727 --> 00:15:27,196
{\an1}Olha, vamos ficar
capaz de fazer isso?
240
00:15:27,229 --> 00:15:29,099
{\an1}Parece duvidoso.
241
00:15:29,132 --> 00:15:32,003
O que deveríamos
fazer, tia Yugito?
242
00:15:32,036 --> 00:15:33,070
O que é que foi isso?!
243
00:15:33,572 --> 00:15:36,844
{\an1}Ah, quero dizer. Irmã mais velha Yugito.
244
00:15:36,877 --> 00:15:39,580
{\an1}Não temos escolha a não ser
mantenha a fé de que Bee e
245
00:15:39,613 --> 00:15:41,183
{\an1}os outros aparecerão.
246
00:15:41,216 --> 00:15:42,350
É o inimigo!
247
00:15:52,298 --> 00:15:53,032
Ir!
248
00:15:53,667 --> 00:15:55,770
[grito de ataque]
249
00:15:58,039 --> 00:15:59,608
{\an1}Vamos participar! Humph!
250
00:16:00,175 --> 00:16:03,179
Não há necessidade de pressa.
Espere pelo nascer da lua.
251
00:16:03,914 --> 00:16:06,751
[grito de guerra]
252
00:16:07,519 --> 00:16:09,922
{\an1}Aquelas Akatsuki estranhas
os caras estão se mudando!
253
00:16:09,957 --> 00:16:12,526
{\an1}Parem-nos! Não deixe que eles
entre no castelo!
254
00:16:13,795 --> 00:16:15,396
[grito de ataque]
255
00:16:17,199 --> 00:16:18,702
{\an1}Estilo Água: Jutsu de Bolha!
256
00:16:20,237 --> 00:16:22,440
{\an1}Estilo Lava: Escaldante
Jutsu de pedras!
257
00:16:23,441 --> 00:16:25,945
{\an1}Estilo do Vento: Rasen Shuriken!
258
00:16:26,478 --> 00:16:28,014
[grito de guerra]
259
00:16:36,459 --> 00:16:39,363
{\an1}Parece que vamos
tem que se envolver. Hmph!
260
00:16:39,396 --> 00:16:41,599
{\an1}Isso não é necessário.
261
00:16:42,935 --> 00:16:45,505
[rugido]
262
00:16:47,274 --> 00:16:48,342
{\an1}A estátua de Gedo?!
263
00:16:48,576 --> 00:16:50,879
{\an1}Eles vão nos atacar
com aquela coisa enorme?!
264
00:16:51,079 --> 00:16:54,617
{\an1}Não está com força total,
mas deveria servir.
265
00:16:54,818 --> 00:16:56,654
{\an1}Mas não há arte nisso!
266
00:16:59,792 --> 00:17:00,927
{\an1}É uma Bomba da Besta com Cauda!
267
00:17:01,527 --> 00:17:05,332
{\an1}Droga! Eu não sou forte
o suficiente para pará-lo agora!
268
00:17:41,148 --> 00:17:42,884
{\an1}Vocês estão bem?
269
00:17:47,524 --> 00:17:50,061
{\an1}Tudo bem! Agora carregue!
270
00:17:50,095 --> 00:17:51,998
[grito de ataque]
271
00:17:52,932 --> 00:17:54,200
{\an1}Ah, não! Isso é ruim!
272
00:17:54,635 --> 00:17:56,004
Vapor Dash!
273
00:18:02,846 --> 00:18:04,347
Espere, isso é-!
274
00:18:05,516 --> 00:18:06,918
{\an1}Fiquem calmos, meus amigos!
275
00:18:06,952 --> 00:18:09,756
{\an1}Agora que estamos aqui, você
não precisa se preocupar!
276
00:18:11,324 --> 00:18:12,593
Desculpe, estou atrasado.
277
00:18:12,626 --> 00:18:14,528
{\an1}Já era hora, Polvo!
278
00:18:14,561 --> 00:18:17,265
{\an1}Você conseguiu! Você encontrou
Yagura e Três Caudas!
279
00:18:17,298 --> 00:18:20,003
{\an1}Sim! Todos os nove
nós estamos juntos!
280
00:18:20,037 --> 00:18:23,074
{\an1}Agora, seu Jinchuriki!
281
00:18:29,616 --> 00:18:31,852
Levante seus punhos
no ar!
282
00:18:31,886 --> 00:18:32,687
Sim!
283
00:18:41,966 --> 00:18:43,102
{\an1}O que está acontecendo?!
284
00:18:44,704 --> 00:18:45,538
Uma cauda.
285
00:18:45,571 --> 00:18:46,372
Duas caudas.
286
00:18:46,405 --> 00:18:47,441
Três caudas.
287
00:18:47,474 --> 00:18:48,408
Quatro Caudas.
288
00:18:48,442 --> 00:18:49,477
Cinco caudas.
289
00:18:49,510 --> 00:18:50,478
Seis Caudas.
290
00:18:50,511 --> 00:18:51,613
Sete Caudas.
291
00:18:51,647 --> 00:18:53,348
Oito Caudas.
292
00:18:53,382 --> 00:18:54,784
{\an1}E Nove Caudas, você sabe!
293
00:18:55,852 --> 00:18:58,924
{\an1}Nós somos os Jinchuriki! E
estamos contra você!
294
00:19:00,525 --> 00:19:03,463
{\an1}Na verdade, isso é
meio artístico!
295
00:19:03,496 --> 00:19:06,433
{\an1}Não importa agora se
eles estão juntos.
296
00:19:23,224 --> 00:19:25,761
{\an1}Espere, o que! Eles têm cauda
Bombas Bestiais também!
297
00:19:25,794 --> 00:19:27,196
E daí?
298
00:19:39,546 --> 00:19:40,313
Shukaku!
299
00:19:40,715 --> 00:19:41,682
Matatabi!
300
00:19:41,716 --> 00:19:42,683
Isobu!
301
00:19:42,717 --> 00:19:43,819
Filho Goku!
302
00:19:43,852 --> 00:19:44,787
Kokuo!
303
00:19:44,820 --> 00:19:45,855
Saiken!
304
00:19:45,889 --> 00:19:46,856
Chomei!
305
00:19:46,890 --> 00:19:48,025
Gyuki!
306
00:19:48,058 --> 00:19:49,193
Kurama!
307
00:20:02,178 --> 00:20:03,246
{\an1}Isso realmente não é bom.
308
00:20:19,268 --> 00:20:20,837
{\an1}Não pense que você ganhou!
309
00:20:21,671 --> 00:20:24,508
{\an1}Da próxima vez, juro que você vai
descendo! Humph!
310
00:20:30,817 --> 00:20:32,987
[suspiro aliviado]
Cara, estou cansado.
311
00:20:33,020 --> 00:20:35,224
{\an1}Estou sem chakra novamente.
312
00:20:36,525 --> 00:20:38,329
Pessoal, vencemos!
313
00:20:39,230 --> 00:20:40,564
Nós conseguimos!
314
00:20:40,598 --> 00:20:42,533
Sim, nós fizemos.
315
00:20:43,401 --> 00:20:46,306
{\an1}Mas, a menos que recuperemos nosso
Poder da Besta com Cauda, não podemos
316
00:20:46,340 --> 00:20:48,407
{\an1}chame isso de uma verdadeira vitória.
317
00:20:48,442 --> 00:20:49,610
Dito isso...
318
00:20:51,179 --> 00:20:53,082
{\an1}Hoje é uma grande vitória para nós!
319
00:20:53,482 --> 00:20:58,222
[risos]
320
00:21:03,196 --> 00:21:04,331
[risos]
321
00:22:56,585 --> 00:23:01,059
{\an1}Karin! Acorde, Karin! Apenas
aguente firme! Eu vou pegar o
322
00:23:01,092 --> 00:23:02,895
{\an1}Medical Corp agora mesmo!
323
00:23:04,798 --> 00:23:09,271
{\an1}Sasuke. Sasuke, está tudo bem.
É muito--
324
00:23:11,441 --> 00:23:15,345
Só tenho um
favor pedir...
325
00:23:15,813 --> 00:23:18,183
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Para ver isso
326
00:23:18,216 --> 00:23:20,719
{\an1}Sorria, só mais uma vez"
327
00:23:20,753 --> 00:23:22,655
{\an1}...assim uma vez.